Colección Roja
Sueños y apariciones rurales
Seis relatos de sueños, apariciones y presagios nacidos del folklore rural escocés, publicados originalmente en 1820 y recuperados ahora por primera vez en castellano.
James Hogg apenas pasó seis meses en la escuela.
A los siete años, después de que su padre se arruinara como tratante de ovejas, tuvo que abandonarla para ponerse a guardar ganado, y allí permaneció durante buena parte de su juventud.
Hogg llegó así a la edad adulta prácticamente analfabeto y aprendió a leer y escribir por su cuenta, devorando los libros que encontraba a su alcance mientras seguía trabajando como pastor.
Pero había otra clase de historias que conocía desde mucho antes de aprender a leer: había crecido en los Borders escoceses, entre supersticiones, relatos de apariciones, presagios y leyendas transmitidas oralmente de una generación a otra. Su madre conocía bien aquella tradición y fue una de las personas que se la transmitieron, de forma que, cuando Hogg empezó finalmente a escribir, ese mundo entró con él en la literatura.
De ahí salen los seis relatos que forman este libro.
En 1820 apareció Winter Evening Tales, una colección de relatos de Hogg en la que se publicó Country Dreams and Apparitions.
Es el conjunto que ahora publicamos como Sueños y apariciones rurales.
Seis relatos unidos por sueños, apariciones y señales cuya naturaleza nunca termina de quedar completamente clara.
El escenario era el mismo que Hogg había conocido durante toda su vida:
Granjas, aldeas, caminos y casas de campo.
Ahí ocurren las historias de Sueños y apariciones rurales.
Entre gente que trabaja, bebe, discute con sus vecinos y habla de sueños, prodigios y supersticiones con la misma naturalidad con la que hablaría del tiempo.
En sus relatos encontrarás cosas como:
> Un campesino que persigue un tesoro mientras duerme.
> Un asesinato que acaba descubriéndose gracias al fantasma de la víctima.
> Un muerto que regresa a su antigua casa porque todavía le quedan asuntos pendientes.
> Un sueño que parece cumplirse años después de haber sido olvidado.
> Una aparición doble que anuncia una muerte.
Hogg puede ofrecer una explicación racional a lo que acaba de ocurrir y desmontarla pocas páginas después… o también puede dejar lo imposible completamente intacto.
Sus relatos se mueven así entre la comedia rural, el cuento de fantasmas y la tradición oral, y dejan al lector con la misma duda que debían de provocar muchas de las historias que Hogg escuchó durante su infancia:
qué parte de aquello debía darse por cierta.
Hasta ahora, estos seis relatos permanecían inéditos en nuestro idioma. Hasta ahora, claro, porque...
Esta es la primera edición de Sueños y apariciones rurales publicada en castellano.
Para esta edición hemos traducido los seis relatos de Country Dreams and Apparitions y los hemos reunido en un nuevo volumen de Colección Roja. No solo es la primera vez que aparecen en español sino que, además, es el primer libro que existe en el mundo que recopile estos seis relatos en un solo volumen y como una unidad, tal y como se concibieron.
El libro son 248 páginas, en un formato de 14,8 × 21 cm, encuadernadas en tapa dura de tacto suave, con estampación en oro en cubierta, encuadernado cosido y cinta de lectura.
Y si quieres saber más sobre la Colección Roja, y qué puesto ocupa este volumen en ella, mira un poco más abajo.
- Páginas
- 248
- Formato
- 14,8 × 21 cm
- Encuadernación
- Tapa dura de tacto suave
- Construcción
- Encuadernación cosida
- Cubierta
- Estampación en oro
- Interior
- Cinta de lectura
Esta es la octava entrega de Colección Roja.
Esta es la octava entrega de la Colección Roja.
La Colección Roja nació con una idea: recorrer, libro a libro, la historia de la literatura sobrenatural y reunir en una misma biblioteca a los autores y las obras que ayudaron a construirla.
Autores que abrieron caminos nuevos, obras que marcaron un antes y un después, tradiciones que alimentaron el género y cuyo rastro seguimos viendo hoy día, libros fundamentales que el tiempo dejó atrás, textos que todavía seguían esperando una edición en castellano...
Y cada volumen, lógicamente, ocupa un lugar dentro de ese recorrido.
Con los años, el resultado debería poder verse simplemente mirando la estantería: una biblioteca que permita seguir el camino de la literatura sobrenatural desde sus raíces hasta las formas que fue adoptando después.
Y este mes le toca a James Hogg.
Hogg ocupa un lugar especialmente interesante: creció dentro de la tradición oral y supersticiosa de la Escocia rural y llevó aquel mundo al Romanticismo literario, con sueños, presagios, apariciones y relatos transmitidos durante generaciones convertidos en literatura, creando de esa forma un puente entre el gótico, el folklore rural y los autores weird que vinieron después.
Hoy se le recuerda principalmente por Memorias privadas y confesiones de un pecador justificado, pero buena parte de su obra sobrenatural sigue siendo difícil (imposible) de encontrar en castellano.
Y eso fue precisamente lo que alegró a José Manuel, Adepto de La Logia, cuando descubrió qué libro iba a recibir este mes:
«Saber que James Hogg se esconde en la caja actual hace que me entren ganas de acortar mis vacaciones.
Memorias privadas y confesiones justificadas de un pecador justificado lo adquirí a finales de los setenta […] No había más traducido, salvo un cuento en una colección con Maturin, Le Fanu y otros. Mi alegría está justificada.»
José Manuel, lector de Críptica
