Publicada en Londres en 1904, la edición ilustrada de El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde a cargo de Charles Raymond Macauley ofrece una de las interpretaciones visuales más sugerentes de la célebre novela de Robert Louis Stevenson. Aparecida casi dos décadas después de la publicación original del texto (1886), esta edición pertenece a un momento en que el libro ilustrado alcanzaba una especial madurez artística, y en el que la narrativa fantástica y moral de Stevenson encontraba un eco natural en la imagen.

La novela narra la inquietante relación entre el respetable doctor Henry Jekyll y la figura cada vez más perturbadora de Edward Hyde, a través de una investigación gradual marcada por el silencio, la sospecha y el terror. Ambientada en un Londres nocturno y opresivo, la obra explora la escisión entre apariencia social y la naturaleza reprimida, así como las consecuencias morales de separar artificialmente el bien y el mal del ser humano.

En Críptica recuperamos esta edición de 1904 y la ofrecemos al lector en castellano tal como apareció, con una nueva traducción cuidada y fiel al tono de Stevenson. De este modo, no solo devolvemos al presente uno de los grandes relatos de la literatura moderna, sino también cómo lo disfrutaron en la época.