Herbert Russell Wakefield fue considerado el heredero natural de M. R. James en el arte del relato de fantasmas inglés, y su primera antología (y casi obra maestra), They Return at Evening (1928) permanecía inédita en español. Como comprenderás, eso era algo que no podía permitir, y volumen traduce al castellano la antología completa.

Fue el propio Lovecraft quien dijo de él: «Wakefield alcanza grandes cotas de horror en su colección Regresan al anochecer a pesar de un viciado aire de sofisticación», y es que a diferencia de M. R. James, que prefería ambientes de anticuarios, Wakefield sitúa sus fantasmas en la Inglaterra contemporánea de los años veinte, donde incorpora automóviles, cines y martinis a un universo poblado por espíritus implacables y carentes de piedad.

En resumen, tienes en tus manos, querido lector, los relatos más celebrados del último gran maestro del cuento de fantasmas inglés.